25 d’abr. 2018

FARRÉS PUNTÍ, Ramon (Manlleu, 1962 - )

Va nèixer a Manlleu, l'any 1962.

Va estudiar el batxillerat al Seminari de Vic amb Segimon Serrallonga i Josep Esteve, membres de l'anomenat Grup de Vic

Llicenciat en filologia clàssica per la Universitat de Barcelona, l’any 2002 es va doctorar en traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona amb un treball sobre la vida i l’obra d’Antoni Pous.

Ha fet de professor de català per a adults i ha treballat com a corrector, redactor i traductor per a diferents editorials i per al servei de publicacions del Parlament de Catalunya.

Entre 1988 i 1995 va viure a Berlín, on va fer de corresponsal de l'Avui i de redactor a la televisió alemanya Deutsche Welle TV, i professor de català i castellà a la   Freie   UniversitätParal·lelament va formar part del consell de redacció de la revista Tranvía i va col·laborar a Lletra de Canvi, Revista de Catalunya i Els Marges, entre d'altres

Des de 1995 és professor a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB, i la seva activitat investigadora gira al voltant de dues  línies de recerca: 

 - els intercanvis entre la literatura catalana i la literatura alemanya a través de la traducció i 
 - la història de la traducció als Països Catalans

Actualment viu a Barcelona i forma part del consell de redacció de Quaderns. Revista de Traducció i de Reduccions.

Ha publicat poemes i articles en diverses revistes catalanes i alemanyes, com ara Clot, Reduccions, El Pou de Lletres i Tranvia,entre d’altres. Ha conreat també l'haiku. Ha traduït poesia, narrativa, assaig, teatre (en aquest últim àmbit en col·laboració amb Theres Moser)  de l'italià, del francès i de l'alemany, d'autors com  Dino Buzzatti, Jules Verne o Thomas Bernhard. 

L'any 2016 va rebre el I Premi de Traducció Literària del PEN Català per l'edició, introducció i notes a l'obra de Bettine von Arnim. Correspondència amb Goethe, publicada per Adesiara el 2015.



LLIBRES PUBLICATS 

 
(1997) Trenta-set poemes en forma de finestra. Barcelona : Cafè Central, 64 pp.

(1999) Vint dies de febrer i març (L’estupidesa del món. Fragments). Vic : Emboscall Editorial, 48 pp.

(1999) Endreça. [Vic: Emboscall], 2 v.

(2001) Iste mundus furibundus. Vic: Emboscall Editorial, 52 pp.

(2004) D’un lloc a l’altre- proses de viatge. Cabrera de Mar : Galerada, 154 pp.

(2005) Antoni Pous. L’obra esencial. Vic : Eumo, 503 pp.

(2009) El present constant. Palma (Mallorca) : Lleonard Muntaner, 137 pp.


PARTS DE LLIBRES: CAPÍTOLS, SECCIONS, FRAGMENTS...


(2005) Bertolt Brecht, Teatre complet IV. Edició codirigida amb Feliu Formosa. Barcelona: Institut del Teatre.

(2006) “Ecosistemes literaris". En: Diàlegs sense fronteres. Noves cartografies literàries. Barcelona : Generalitat de Catalunya – Dep. de Cultura, pàgs. 67 - 70

(2009) “Traducció literària i creació”. En: Mercè Picornell i Margalida Pons (ed.). Literatura i cultura: aproximacions comparatistes. Palma (Mallorca): Lleonard Muntaner, pp. 145-163.

TASCA D'EDITOR

(2011) Jordi Arbonès & Albert Manent : epistolari . Lleida: Punctum, 181 pp.

(2015) Anna Dodas El volcà. Barcelona: Edicions 62, (1991) .(Nova edició Barcelona:La Busca, 2015.)



TRADUCCIONS 

(1995) Thomas Bernhard . Nou salms; In hora mortis. Barcelona: Cafè Central[etc.], 83 pp. (traducció i epíleg)

(1987) Jules Verne. Cinc setmanes amb globus. Barcelona: La Magrana, 272 pp. 

(1988) Vittorio Silvestrini. Un general petit petit. Barcelona: La Magrana.94 pp,

(1991) Dino Buzzati. El secret del Bosc Vell. Barcelona: Lumen, 136 pp.

(1991) Hermann Ungar. Nens i assassins. Vic: Eumo, 1991.119 pp. (Nova edició amb la traducció revisada: Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editor, 2012.)

(1995) Thomas Bernhard. Nou salms. In hora mortis. Barcelona, Vic: Cafè Central, Eumo,83 pp.  

(2000) Theres Moser. “Schritte / Passos”. Barcelona: Cafè Central, . Col·lecció “Poètiques”[13 pp] [Reedició: 2009. Col·lecció “Els ulls de Tirèsies”.]

(2001) George Tabori. Les variacions Goldberg. Barcelona: Proa, 111 pp. [Amb Theres Moser.]

(2001) Alexei Xipenko. Suzuki I i II. Barcelona: Fundació Teatre Lliure

(2002) Marius von Mayenburg. Cara de foc. Fundació Teatre Lliure,[40 pp] [Amb Theres Moser.]

(2005) Bertolt Brecht. Les visions de Simone Machard i L’ascensió d’Arturo Ui. A: Teatre complet IV. Barcelona: Institut del Teatre.

(2006) Adalbert Reif. Converses amb Hannah Arendt. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editor, 195 pp.  

(2006)  Michael Wallner. Abril a París. Barcelona: Columna, 232 pp.

(2007) Stefanie Kremser. Postal de Copacabana. Barcelona: Club Editor, 173 pp.

(2008) Rainer Maria Rilke.Cartes a un poeta jove . Barcelona, Manresa: Angle, 111 pp.

(2008) Brigitte Oleschinski. Corrent d’esperits. Lleida: Pagès,203 pp.  [Amb Teresa Pascual i Mireia Vidal-Conte]

(2008) Elfriede Jelinek. Què va passar quan Nora va deixar el seu home o Els pilars de les societats.Tarragona: Arola, 108 pp.[Amb Theres Moser]

(2009) Paul Maar. Els viatges de l’Olga. Barcelona: Takatuka, [21 pp.]

(2009) Rainer Maria Rilke. Històries del bon Déu. Andorra la Vella: Límits, 138 pp.

(2009) Eugen Gomringer. 30 constel·lacions i el llibre de les hores. Tortosa: Edicions H. Jenninger,189 pp. 

(2009) Eugen Gomringer. 30 constelaciones y el libro de las horas. Tortosa: Edicions H. Jenninger, 189 pp.

(2010) Thomas Bernhard. Sota el ferro de la lluna. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editor,80 pp.

(2012) Hans Magnus Enzensberger. Brussel·les, el monstre gentil o la tutela d’Europa. Barcelona: Arcàdia,98 pp.

(2012)  Gerhart Hauptmann. L’heretge de Soana. Martorell: Adesiara,110 pp. 

(2013) Heinrich Heine. El pobre Peter. Sant Cugat del Vallès: Símbol,`[38 pp.]

(2014) El Lissitzky: L'experiència de la totalitat. [en col.laboració ].[Barcelona]: Fundació Catalunya-La Pedrera; Madrid: La Fábrica, DL 2014, 199 pp. 

(2015) Ernst Haffner. La banda de Berlín. Germans de sang. Barcelona: La Campana, 214 pp.

(2015) Bettine Von Arnim. Correspondència amb Goethe. Martorell: Adesiara,455 pp.

(2017) Benedict Wells. Del final de la soledat. [Sant Cugat del Vallès]: Editorial Les Hores, 312 pp.


TRADUCCIONS PER A L'ESCENA 

(1993)  Klaus Geitel. Ai, Malvina. Gran Teatre del Liceu de Barcelona,.

(1998) Werner Schwab. Les presidentes. Festival Grec de Barcelona [Amb Theres Moser.]

(2000) Rainer Werner Fassbinder. Por, menjar-se ànima. Festival Grec de Barcelona,  [Amb Theres Moser.]

(2001) George Tabori. Les variacions Goldberg. Teatre Nacional de Catalunya,. [Amb Theres Moser.]

(2002)  Marius von Mayenburg. Cara de foc. Festival de Teatre de Sitges,. [Amb Theres Moser.]

(? ) Lutz Hübner. El cor d’un boxejador. Teatre Regina de Barcelona. [Amb Theres Moser.]

(2006) Falk Richter. Electronic City. Sala Beckett de Barcelona, . [Amb Theres Moser.]

(2007) Peter Turrini. Josep i Maria. Festival Temporada Alta de Girona, . [Amb Theres Moser.]

(2008) Elfriede Jelinek. Què va passar quan Nora va deixar el seu home o Els pilars de les societats.Teatre Bartrina de Reus i Teatre Nacional de Catalunya, . [Amb Theres Moser.]

(2010) Händl Klaus. (Salvatges) Home d’ulls tristos. Sala Beckett de Barcelona, 2010.